1
00:00:05,000 --> 00:00:10,600
Undertekster av Manvagtoo
2
00:00:33,920 --> 00:00:38,600
Kid Vengeance
3
00:00:39,360 --> 00:00:41,893
Bra skudd, sønn.
Takk, pappa.
4
00:00:41,917 --> 00:00:44,899
La oss virkelig gå på jakt.
5
00:01:22,240 --> 00:01:23,973
Far.
Ja?
6
00:01:23,997 --> 00:01:26,573
Tror du vi fanger noe?
7
00:01:26,597 --> 00:01:28,733
Jeg tror det, sønn.
8
00:01:28,757 --> 00:01:31,213
Du trenger bare å snakke lavt nå.
9
00:01:31,237 --> 00:01:33,659
Og se deg godt rundt.
10
00:01:45,200 --> 00:01:47,019
Flott skudd, sønn.
11
00:01:50,760 --> 00:01:52,059
Far?
12
00:01:54,920 --> 00:01:56,293
Far?
13
00:01:56,317 --> 00:01:57,859
Og?
14
00:01:58,280 --> 00:02:02,099
Vil vi noen gang bli vant til å drepe?
15
00:02:03,320 --> 00:02:07,339
Drap er en ting, jakt er en annen.
16
00:02:08,760 --> 00:02:12,573
jeg tar det,
men jeg ser ikke forskjellen.
17
00:02:12,597 --> 00:02:13,773
Forskjellen er...
18
00:02:13,797 --> 00:02:16,933
Du dreper for å forsørge deg selv
med mat.
19
00:02:17,557 --> 00:02:19,653
Hvis du ikke hadde drept denne kaninen...
20
00:02:19,677 --> 00:02:22,593
det er sannsynlig at falker eller
coyoter ville ha drept ham.
21
00:02:22,617 --> 00:02:24,993
Det ville vært riktig og riktig.
22
00:02:25,017 --> 00:02:30,033
Men selvfølgelig, hvis du
drep ham og forlat ham uten grunn ...
23
00:02:30,057 --> 00:02:32,473
da er ikke dette jakt.
Det er drap.
24
00:02:32,997 --> 00:02:35,219
Og det er ikke bra.
25
00:02:43,040 --> 00:02:46,637
Mor?
Er resten av kakene klare?
26
00:02:47,971 --> 00:02:50,541
Ja, de er på vei.
27
00:02:50,565 --> 00:02:53,739
Bare litt mer melk her,
vær så snill. Bare litt.
28
00:02:54,201 --> 00:02:57,019
Ok!
Kjempebra!
29
00:02:58,913 --> 00:03:02,435
I dag blir det varmt.
Sikker.
30
00:03:02,459 --> 00:03:05,613
Åååå! Havregrøt og småkaker!
31
00:03:05,637 --> 00:03:07,493
Lukten alene tiltrekker allerede en mann.
32
00:03:07,517 --> 00:03:10,903
Og la magen snakke.
Føler du deg syk, Tom?
33
00:03:10,927 --> 00:03:13,619
Ingenting som ikke er naturlig.
34
00:03:13,984 --> 00:03:16,853
Se! Det var jeg som jaktet.
35
00:03:16,877 --> 00:03:19,179
Lykkelig!
Vi skal ha lapskaus.
36
00:03:44,840 --> 00:03:46,539
Hei!!!
Du der!!
37
00:03:49,840 --> 00:03:52,819
JEG?
Ja du.
38
00:03:54,320 --> 00:03:57,219
Hva gjør du i byen min?
39
00:03:58,560 --> 00:04:01,133
For en hyggelig velkomst!
40
00:04:01,157 --> 00:04:03,499
Du er ikke velkommen.
41
00:04:04,400 --> 00:04:06,139
Det er en advarsel.
42
00:04:07,051 --> 00:04:10,019
Bra...
Ta det du trenger...
43
00:04:13,480 --> 00:04:16,093
og jeg vil ha deg ut herfra...
44
00:04:16,117 --> 00:04:17,979
innen en time.
45
00:04:18,360 --> 00:04:21,139
En time?
En time.
46
00:04:26,640 --> 00:04:30,059
Det er en vakker klokke.
Har du noe imot?
47
00:04:31,360 --> 00:04:33,539
Beklager, det er vanskelig av meg.
48
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Dette er virkelig vakkert gull, herre.
Veldig hyggelig.
49
00:05:50,329 --> 00:05:54,099
Sett ditt preg her.
50
00:06:00,440 --> 00:06:02,439
Du vet hvordan du signerer med navnet ditt.
51
00:06:03,999 --> 00:06:06,423
Jeg ser at du har studert.
52
00:06:06,977 --> 00:06:09,539
Det er mer enn mange du kan si her.
53
00:06:18,510 --> 00:06:22,489
Jeg ser for meg at det er mer
hvor dette kommer fra.
54
00:06:23,189 --> 00:06:25,329
Jeg kan ikke høre deg.
55
00:06:26,910 --> 00:06:28,849
Men jeg hørte deg.
56
00:06:31,238 --> 00:06:36,843
Slik kvalitet kan
gir omtrent $ 10, kanskje $ 11 per 28 g.
57
00:06:36,867 --> 00:06:39,603
Som jeg sa, det er greit.
58
00:06:39,627 --> 00:06:42,483
10 eller 11 dollar for 28 g!
59
00:06:42,507 --> 00:06:45,763
Gratulerer, Isaac.
Du fungerte bra, Isaac.
60
00:06:45,787 --> 00:06:48,902
Du ble i fjellet så lenge.
Vi trodde allerede du var død.
61
00:06:48,926 --> 00:06:51,923
Vel, Dewey.
Vær snill mot gamle Isak.
62
00:06:51,947 --> 00:06:54,943
Jeg antar at han er litt sjenert,
være rundt slike mennesker.
63
00:06:55,067 --> 00:06:57,803
Vi er ikke hvem som helst, Grover.
Vi er venner.
64
00:06:57,827 --> 00:07:01,369
Venner? Vi er mer enn det.
65
00:07:01,830 --> 00:07:06,289
Jeg tenker på å gjøre Isaac til min partner.
66
00:07:07,030 --> 00:07:10,523
Ja, partnere...
Partner, det er det.
67
00:07:10,547 --> 00:07:12,603
Han burde takke oss.
68
00:07:12,627 --> 00:07:15,529
Det er ingen grunn til å takke oss.
69
00:07:16,185 --> 00:07:19,123
Nei ... jeg er bekymret for gode gamle Isak her ...
70
00:07:20,347 --> 00:07:22,889
å ta vare på så mye penger...
71
00:07:24,030 --> 00:07:25,969
Du vet, Isaac...
72
00:07:26,950 --> 00:07:29,843
Gull betyr penger.
73
00:07:29,867 --> 00:07:33,249
Og pengene skal tas vare på.
74
00:07:33,790 --> 00:07:37,089
Å ta vare på noe betyr ansvar.
75
00:07:37,790 --> 00:07:40,649
Hva vet du om ansvar?
76
00:07:40,950 --> 00:07:43,443
Jeg vet hva ansvar er.
77
00:07:44,067 --> 00:07:46,883
Så jeg skal ta ansvar nå...
78
00:07:46,907 --> 00:07:49,923
og hjelpe deg å ta den gamle
bag herfra.
79
00:07:49,947 --> 00:07:51,609
Ta en titt.
80
00:08:07,030 --> 00:08:09,363
Hvorfor gjorde du det, Dewey?
81
00:08:09,387 --> 00:08:11,809
Skyt ham, din idiot!
82
00:08:15,070 --> 00:08:17,009
Slipp våpnene dine.
83
00:08:21,670 --> 00:08:23,129
Flytt dem hit.
84
00:08:44,230 --> 00:08:46,009
Ligg nå på magen.
85
00:08:56,750 --> 00:08:59,209
George?
Bror George?
86
00:09:20,750 --> 00:09:22,643
George er død, Grover.
87
00:09:22,667 --> 00:09:27,249
Jeg vet. Du skjøt ham selv, din blinde tosk.
88
00:09:35,350 --> 00:09:37,483
Den sorte er veldig bra.
89
00:09:37,507 --> 00:09:41,003
Etterlot de tre på gulvet,
med ansiktet ned.
90
00:09:41,027 --> 00:09:44,363
Det var en til.
han var død, men jeg vet ikke hvordan.
91
00:09:44,387 --> 00:09:46,363
Så du ham dø?
92
00:09:46,387 --> 00:09:50,323
Den svarte hadde noe i sekken,
men jeg vet ikke hva det var.
93
00:09:50,347 --> 00:09:55,843
Men det var en annen mann,
skjult som en kvinne.
94
00:09:55,867 --> 00:09:58,083
Kanskje han vet noe.
95
00:09:58,107 --> 00:10:00,049
Vi vil spørre.
96
00:10:41,030 --> 00:10:44,643
Dette er ikke nødvendig, sir.
Jeg vil ikke skape noen problemer.
97
00:10:44,667 --> 00:10:47,353
Jeg vil ha vann til hesten min
og jeg er på vei igjen.
98
00:10:47,377 --> 00:10:50,852
Han har syklet mye.
Jeg har en lang avstand å tilbakelegge.
99
00:10:50,876 --> 00:10:55,070
En kopp varm kaffe vil ikke bremse deg,
det vil gjøre deg godt senere.
100
00:10:55,094 --> 00:10:57,329
Jeg har støv i halsen, dame.
101
00:11:02,270 --> 00:11:04,883
Som jeg sa, herr.
Det trenger du ikke.
102
00:11:04,907 --> 00:11:09,003
Vel, jeg er Mathew Thurston.
Dette er sønnen min Tom.
103
00:11:09,027 --> 00:11:10,563
Tom.
Hei.
104
00:11:10,587 --> 00:11:13,363
Min kone Beth og vår datter Lisa.
105
00:11:13,387 --> 00:11:15,363
Jeg heter Isaac.
106
00:11:15,787 --> 00:11:18,409
Vel, jeg må gå.
107
00:11:19,230 --> 00:11:21,089
Takk frue.
108
00:11:21,510 --> 00:11:22,889
Takk.
109
00:11:24,470 --> 00:11:26,529
Lykke til, Isaac.
110
00:11:35,790 --> 00:11:37,203
Isak...
111
00:11:37,227 --> 00:11:40,203
Ta dette til senere.
Takk, frue.
112
00:11:40,227 --> 00:11:43,489
Det kommer godt med underveis.
Ha det!
113
00:11:53,559 --> 00:11:56,369
Pappa, kan jeg gå på jakt i dalen?
114
00:11:56,910 --> 00:11:58,840
Hvis du har fullført oppgavene dine, så ja.
115
00:11:58,864 --> 00:12:02,584
Du går ikke så langt
pappa trenger ikke å hente deg.
116
00:12:02,608 --> 00:12:05,449
Ikke bekymre deg,
Jeg har lært mye.
117
00:12:10,968 --> 00:12:13,449
Gutten vokser opp, Beth.
118
00:12:40,870 --> 00:12:44,183
Vet du. Gutten vet hvordan han skal følge stien
av et dyr på tørre steiner.
119
00:12:44,207 --> 00:12:45,276
Bedre enn mange menn.
120
00:12:45,300 --> 00:12:48,039
De sover under et tre
og flykter fra sine plikter.
121
00:12:49,730 --> 00:12:53,003
Ikke vær så nedlatende.
Broren din liker det.
122
00:12:53,027 --> 00:12:56,043
Læringen hans vil spare meg for tid ...
123
00:12:56,067 --> 00:12:58,009
og andre ting.
124
00:13:02,790 --> 00:13:05,523
Lisa, sett deg i bilen.
Hva er det, Mathew?
125
00:13:05,547 --> 00:13:08,323
Må vi virkelig det?
Gjør som jeg sier deg, raskt.
126
00:13:26,688 --> 00:13:28,149
God morgen.
127
00:13:33,490 --> 00:13:35,349
Jeg sa god morgen.
128
00:13:38,370 --> 00:13:39,869
God morgen.
129
00:13:40,930 --> 00:13:42,269
Hva vil du?
130
00:13:43,090 --> 00:13:45,689
Jeg vil bare være hyggelig.
131
00:13:50,250 --> 00:13:52,423
Vi har ikke mye penger.
132
00:13:52,447 --> 00:13:55,823
Vi vil ikke ha pengene dine.
Gå så bort.
133
00:13:55,847 --> 00:13:58,949
La oss være i fred.
Hei, jeg vil ikke ha noen problemer.
134
00:14:04,730 --> 00:14:07,029
Ta det du vil ha og gå!
135
00:14:17,010 --> 00:14:18,509
Veldig bra.
136
00:14:19,210 --> 00:14:20,829
Veldig bra!
137
00:14:21,650 --> 00:14:24,069
Men du kan ikke
mat så mange sultne menn.
138
00:14:24,850 --> 00:14:26,909
Hassel!
Ja?
139
00:14:27,330 --> 00:14:28,769
Drep kua.
140
00:15:04,650 --> 00:15:06,449
Vakker ring.
141
00:15:27,730 --> 00:15:29,409
Klar, venner?
142
00:15:56,970 --> 00:15:59,529
Nå skal jeg feire bursdagen min!
143
00:16:01,570 --> 00:16:04,829
Musikk!
La oss høre på musikk!
144
00:16:05,770 --> 00:16:07,583
Kom igjen, gamle mann, vis oss.
145
00:16:07,607 --> 00:16:10,229
Kom igjen, dame. La oss danse!
146
00:16:17,890 --> 00:16:21,309
Jeg tror hun er for sterk for deg!
147
00:16:43,010 --> 00:16:44,349
Nok!
148
00:16:58,730 --> 00:17:03,149
Jeg tror det er på tide jeg finner ut hva
type kvinne du virkelig er.
149
00:17:07,570 --> 00:17:09,869
Hassel...
Ja?
150
00:17:15,690 --> 00:17:18,383
Nei, for guds skyld!
151
00:17:18,407 --> 00:17:21,549
Nei nei!
Vær så snill, vær så snill!
152
00:17:25,370 --> 00:17:28,149
Nei, vær så snill, nei.
153
00:17:49,130 --> 00:17:50,130
Ingen!
154
00:17:53,130 --> 00:17:54,130
Nei.
155
00:20:24,770 --> 00:20:26,229
Mathew!
156
00:20:35,970 --> 00:20:37,589
Din jævel.
157
00:21:00,810 --> 00:21:02,229
McLain!
158
00:21:03,930 --> 00:21:05,503
McLain!
159
00:21:05,527 --> 00:21:09,909
Vi sees ved Pima Gorge.
Jeg glemte noe.
160
00:25:22,712 --> 00:25:24,906
Hei! Hei! Vel for helvete!
161
00:25:32,057 --> 00:25:35,088
Hvor er du fra?
Hvem er du?
162
00:25:35,629 --> 00:25:39,000
Du morder!
Dra til helvete!
163
00:25:40,668 --> 00:25:42,104
Jeg vil sannsynligvis.
164
00:25:52,276 --> 00:25:53,838
Jeg tar dem.
165
00:25:55,734 --> 00:25:57,462
Jeg tar dem.
166
00:26:13,950 --> 00:26:18,289
Hei kompis.
En bil full av overraskelser.
167
00:26:20,830 --> 00:26:26,003
Vann, forsyninger...
og den mest verdifulle eiendelen.
168
00:26:26,027 --> 00:26:28,369
Sikkert mange muligheter.
169
00:26:28,750 --> 00:26:31,443
Vil du se bra ut
for frøken, Lupe?
170
00:26:31,467 --> 00:26:34,643
Hvorfor ikke?
Jeg tror hun liker meg allerede.
171
00:26:34,667 --> 00:26:38,249
Ja venn.
Jeg ser hennes kjærlighet brenne for deg.
172
00:26:40,470 --> 00:26:44,267
Og nå, jente?
Hva skal vi med deg?
173
00:26:45,000 --> 00:26:46,976
Hun kan få meg hvis hun velger det.
174
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Jeg tror hun
foretrekker hesten hennes.
175
00:26:59,220 --> 00:27:01,339
Vil du ha en drink, frøken?
176
00:27:07,020 --> 00:27:09,553
Bekymret for hennes velvære, Ricky?
177
00:27:09,577 --> 00:27:10,873
Som er bra.
178
00:27:10,897 --> 00:27:14,513
Jeg vet ikke hvor mye tid hun
tilbrakt i bilen uten vann.
179
00:27:14,537 --> 00:27:18,433
Ricardo her er ansvarlig
for å vanne hestene.
180
00:27:18,457 --> 00:27:21,033
Du kan forstå bekymringen hans.
181
00:27:21,257 --> 00:27:24,339
Det har jeg ingenting å si på.
182
00:27:29,140 --> 00:27:32,519
Vel, du har svaret ditt, Ricky.
183
00:27:33,180 --> 00:27:35,553
Når hun er ferdig vil hun drikke.
184
00:27:35,577 --> 00:27:37,593
Går det ikke alltid sånn?
185
00:27:37,617 --> 00:27:39,679
Med hestene... ja.
186
00:27:44,020 --> 00:27:47,313
Ricardo er veldig ung, men gjør ingen feil.
187
00:27:47,337 --> 00:27:51,919
Han er ikke mye forskjellig fra de andre.
Han selger deg for en pesos.
188
00:28:00,060 --> 00:28:02,759
Du tenker på det vi
kommer til å gjøre med deg, ikke sant?
189
00:28:05,180 --> 00:28:07,079
Aha ... Ett svar.
190
00:29:14,993 --> 00:29:16,799
Richard.
191
00:29:17,361 --> 00:29:20,999
Rick. Se om resten av
mennene blir matet.
192
00:29:31,174 --> 00:29:33,839
Ser ut som du har laget en
venn.
193
00:29:37,340 --> 00:29:39,539
Hei ... jeg snakker til deg.
194
00:29:41,180 --> 00:29:43,919
Tenker du på å drepe meg?
195
00:29:54,980 --> 00:29:58,259
Spis maten din.
Jeg vil ikke ha noe fra deg.
196
00:30:07,500 --> 00:30:08,759
Lisa.
197
00:30:19,260 --> 00:30:21,399
Orlandos hest.
198
00:30:22,780 --> 00:30:24,879
Men hvor er Orlando?
199
00:30:36,060 --> 00:30:37,439
Orlando!
200
00:30:39,260 --> 00:30:41,119
Orlando!
201
00:30:44,460 --> 00:30:46,599
Kanskje det skjedde noe med ham.
202
00:30:47,060 --> 00:30:50,839
Det hadde han
har han sett det komme ganske lenge, ikke sant?
203
00:30:57,740 --> 00:30:59,759
Sjekk salveskene.
204
00:31:30,420 --> 00:31:32,959
Ingen! Ikke gjør det!
205
00:31:49,980 --> 00:31:52,473
Vi bør finne ham
før solnedgang
206
00:31:52,497 --> 00:31:54,359
Hvis han fortsatt er i live.
207
00:32:39,805 --> 00:32:41,312
Nei!!! .
208
00:35:34,980 --> 00:35:37,759
Pablo, hei Pablo! Stå opp.
209
00:35:49,340 --> 00:35:52,793
Hei, våkn opp.
Våkner!
210
00:35:52,817 --> 00:35:55,399
Kom igjen, vi må finne Orlando.
211
00:36:43,180 --> 00:36:47,593
La oss splitte. Det blir det
lettere å finne ham.
212
00:36:47,617 --> 00:36:49,873
La oss finne ham sammen.
213
00:36:49,897 --> 00:36:52,639
Nei, du går den veien.
214
00:36:53,020 --> 00:36:56,033
Og jeg går denne veien.
Vi møtes her ved solnedgang.
215
00:36:56,057 --> 00:36:57,639
Farvel.
216
00:38:04,060 --> 00:38:05,919
Jammen!
217
00:41:30,896 --> 00:41:32,783
Blir vi virkelig vant til å drepe?
218
00:41:32,807 --> 00:41:36,599
Drap er en ting, jakt er en annen.
219
00:42:11,839 --> 00:42:14,214
Jeg gjorde det, jeg fikk det.
220
00:42:14,238 --> 00:42:16,153
Stoppe! Stoppe!
221
00:42:16,177 --> 00:42:17,679
Kom deg ut av veien!
222
00:42:18,900 --> 00:42:20,000
Stoppe!
223
00:42:52,746 --> 00:42:55,906
Hva fortalte jeg deg? Vi er rike.
Denne Grover er for mye.
224
00:42:55,930 --> 00:42:58,359
Hører du, bror George?
Du er rik.
225
00:43:00,060 --> 00:43:02,833
Hei, Grover, hvor mange har du?
Fortell meg.
226
00:43:02,857 --> 00:43:07,793
Det er mye.
Jeg vil si ca 200 pund.
227
00:43:07,817 --> 00:43:12,073
200 lbs. Det kan ikke være sant.
Det er 200 pund, Dewey.
228
00:43:12,097 --> 00:43:14,913
Ja, men hvor mye
vil jeg motta, Grover?
229
00:43:14,937 --> 00:43:17,793
Vel, jeg må tenke.
230
00:43:17,817 --> 00:43:20,433
Det er 200 pund, som er et anslag.
231
00:43:20,457 --> 00:43:22,833
Ikke bekymre deg for estimater.
232
00:43:22,857 --> 00:43:25,473
Det må handle om
$900 for hver av oss.
233
00:43:25,497 --> 00:43:26,497
Omtrent $900!
234
00:43:29,460 --> 00:43:31,033
Vi dobler det på ett år, vet du.
235
00:43:31,057 --> 00:43:32,034
Det stemmer.
236
00:43:32,058 --> 00:43:35,113
Og vi trenger ikke dele
med den partneren der borte.
237
00:43:35,137 --> 00:43:38,753
Var det ikke riktig for meg å la de guttene kjøre
til byen, Grover?
238
00:43:38,777 --> 00:43:40,793
Ja jeg er glad.
239
00:43:40,817 --> 00:43:43,553
Omtrent $900.
240
00:43:43,577 --> 00:43:45,793
Nei nei! Ingen?
241
00:43:45,817 --> 00:43:48,717
Ingen! Tusen dollar!
242
00:43:51,300 --> 00:43:53,513
Tusen dollar?
243
00:43:53,537 --> 00:43:57,753
Hvilken!
Omtrent ni tusen dollar for hver!
244
00:43:57,777 --> 00:44:01,753
Du mener ni tusen
dollar bare for meg?
245
00:44:01,877 --> 00:44:03,179
Ingen!
246
00:44:04,365 --> 00:44:06,065
Det er for meg!
247
00:44:07,790 --> 00:44:09,409
Vi har flere samarbeidspartnere.
248
00:44:14,890 --> 00:44:16,389
Løp til gruven.
249
00:45:22,263 --> 00:45:26,817
Du har gullet mitt, så
du kan la meg gå.
250
00:45:26,841 --> 00:45:25,176
Slipp deg fri?
251
00:45:25,200 --> 00:45:28,441
Du vet at jeg ikke kan gjøre det.
252
00:45:30,129 --> 00:45:32,591
Men du kan være heldig.
253
00:45:32,615 --> 00:45:35,424
Og kanskje du kan finne
mer gull til oss da.
254
00:45:35,448 --> 00:45:37,689
Slik at vi kommer tilbake og ser deg igjen.
255
00:45:38,150 --> 00:45:40,049
Hassel?
Ja?
256
00:45:50,030 --> 00:45:52,169
Her sa han:
257
00:45:52,670 --> 00:45:57,049
Hazel, drep den mannen. Drep ham!
258
00:46:00,070 --> 00:46:03,249
Men han vet at jeg ikke vil.
259
00:46:03,630 --> 00:46:07,449
Så jeg gir deg livet ditt. Adios
260
00:46:07,910 --> 00:46:09,889
Hei venn.
261
00:47:02,417 --> 00:47:06,209
Hei, gutt! Det er meg, Isaac.
262
00:47:06,494 --> 00:47:08,329
Husker du?
263
00:47:14,391 --> 00:47:16,562
Kom igjen, slipp pistolen og slipp meg fri.
264
00:47:16,586 --> 00:47:19,409
Jeg vil ikke kutte noen.
265
00:47:20,590 --> 00:47:22,809
Det er du sannsynligvis
en i den gjengen.
266
00:47:24,350 --> 00:47:26,209
Jeg burde drepe deg!
267
00:47:26,590 --> 00:47:29,123
Fortell meg nå hvor søsteren min er!
268
00:47:29,147 --> 00:47:32,523
Jeg er ikke en av dem
og jeg vet ikke hvor søsteren din er.
269
00:47:32,547 --> 00:47:34,449
Det vet du.
270
00:47:35,830 --> 00:47:39,449
Du må tro meg.
Jeg vet ikke hvor hun er.
271
00:47:39,869 --> 00:47:42,729
Hvorfor skulle jeg tro deg
272
00:47:43,508 --> 00:47:45,125
Du er en del av de fredløse.
273
00:47:45,149 --> 00:47:46,666
Bruk tankene dine, gutt.
274
00:47:46,690 --> 00:47:49,529
Ville jeg være så bundet opp
hvis jeg var en av dem?
275
00:47:53,723 --> 00:47:57,409
Jeg vet ikke.
Jeg ser ikke forskjellen lenger.
276
00:47:59,670 --> 00:48:01,689
Hva er galt med deg, gutt?
277
00:48:02,750 --> 00:48:04,409
Hva gjør du her?
278
00:48:05,590 --> 00:48:07,409
Hvor er foreldrene dine?
279
00:48:19,077 --> 00:48:22,989
De er døde.
De mennene drepte dem.
280
00:48:23,570 --> 00:48:25,183
Beklager.
281
00:48:25,207 --> 00:48:27,789
Jeg klandrer ikke
du for ikke å stole på meg.
282
00:48:28,410 --> 00:48:31,263
Men som du kan se.
Jeg er ikke en av dem.
283
00:48:31,287 --> 00:48:34,589
Kom igjen, slipp meg løs.
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
284
00:48:43,210 --> 00:48:45,343
Da du kjørte gjennom leiren vår...
285
00:48:45,367 --> 00:48:47,989
Det så ut som du hadde kjørt mye.
286
00:48:48,370 --> 00:48:50,921
Var de etter deg?
287
00:48:50,945 --> 00:48:53,120
Jeg hadde aldri sett dem før.
288
00:48:53,144 --> 00:48:56,669
De der borte og de gutta ville ha gullet mitt.
289
00:48:58,348 --> 00:49:00,776
De tok søsteren min.
290
00:49:00,800 --> 00:49:04,503
Ja ... og de stjal gullet mitt.
291
00:49:04,527 --> 00:49:07,949
Tre vanskelige år
bryte murstein.
292
00:49:11,050 --> 00:49:13,309
Kommer du ikke til å jage dem?
293
00:49:16,050 --> 00:49:19,869
Ja... jeg tenker på det.
294
00:49:20,330 --> 00:49:22,269
Det er mange.
295
00:49:22,650 --> 00:49:25,069
Sjansen er stor for at de slår meg.
296
00:49:26,770 --> 00:49:30,989
Hvis jeg skal bli drept,
Jeg skal gjøre dette alene.
297
00:49:31,890 --> 00:49:33,317
Jeg tar deg med til byen først.
298
00:49:33,341 --> 00:49:35,868
Ingen vil ta meg.
Hva med søsteren min?
299
00:49:35,892 --> 00:49:38,030
Et barn på din alder kan ikke gjøre noe.
300
00:49:38,054 --> 00:49:40,309
Kom igjen, jeg tar deg.
301
00:49:40,814 --> 00:49:43,949
Tom!
Hvor tror du at du skal?
302
00:49:44,490 --> 00:49:48,797
Jeg tror ikke noe. Jeg går etter
min søster og disse mennene.
303
00:49:48,821 --> 00:49:50,766
Du vet ikke hva du gjør.
304
00:49:50,790 --> 00:49:53,869
De vil drepe deg
så snart de ser deg.
305
00:49:55,661 --> 00:49:59,869
Kanskje. Men når jeg dør,
Jeg går ikke alene.
306
00:50:09,281 --> 00:50:13,273
Jeg tror alt er trygt, Grover.
307
00:50:13,297 --> 00:50:16,189
Ned ... hva gjør du?
308
00:50:16,930 --> 00:50:20,654
Jeg skal be om hjelp, Grover.
Få det unna, din idiot!
309
00:50:20,678 --> 00:50:23,389
Du lokker dem tilbake hit.
310
00:50:24,170 --> 00:50:26,549
Foten min dreper meg!
311
00:50:28,839 --> 00:50:30,454
Herregud, Ned!
312
00:50:30,478 --> 00:50:34,312
Grover. Jeg prøver å ta av deg støvelen
uten å skade deg.
313
00:50:34,336 --> 00:50:36,467
Du er i ferd med å drepe meg!
314
00:50:36,491 --> 00:50:38,829
Kom igjen, Grover, kom igjen.
315
00:50:45,450 --> 00:50:46,943
Ferdig.
316
00:50:46,967 --> 00:50:49,349
Det var ikke så ille, var det?
317
00:50:59,170 --> 00:51:00,629
Grover.
318
00:51:01,170 --> 00:51:02,623
Grover...
319
00:51:02,647 --> 00:51:05,469
Jeg har ikke gått noe sted.
320
00:51:07,730 --> 00:51:10,343
Hvor er de to tærne dine Grover?
321
00:51:10,367 --> 00:51:14,429
tærne mine?
Å nei. Ikke mine tær!
322
00:51:17,770 --> 00:51:19,349
Å nei.
323
00:51:22,290 --> 00:51:25,469
Vel, bedre tærne enn fingrene.
324
00:51:26,530 --> 00:51:28,869
Jeg tror du var heldig.
325
00:51:31,290 --> 00:51:33,463
Hjelp meg å reise meg.
326
00:51:33,487 --> 00:51:35,943
Jeg skal tenke på hvordan vi
kan få gullet vårt tilbake.
327
00:51:36,567 --> 00:51:38,623
Du tråkket meg på tåa!
Jeg tråkket ikke på det!
328
00:51:38,647 --> 00:51:40,189
Hold deg unna meg!
329
00:51:42,170 --> 00:51:43,949
Hold deg unna meg!
330
00:51:45,930 --> 00:51:48,069
Jeg tråkket ikke på tåen din.
331
00:52:11,130 --> 00:52:14,183
Er ikke denne delen
av en militæruniform?
332
00:52:14,207 --> 00:52:15,463
Det stemmer.
333
00:52:15,487 --> 00:52:17,643
Hvordan fikk du det til?
334
00:52:18,567 --> 00:52:21,823
Hvordan så? Jeg tok det fra en
offiser i militæret som brukte den.
335
00:52:21,847 --> 00:52:23,903
Han var tøff.
336
00:52:23,927 --> 00:52:26,666
Men det ble bedre av seg selv.
337
00:52:26,690 --> 00:52:28,223
God.
338
00:52:28,247 --> 00:52:30,343
Vel, hva?
Fortell resten av historien.
339
00:52:30,367 --> 00:52:33,223
Voldtok du kona hans?
Kidnappet barna?
340
00:52:33,247 --> 00:52:34,976
Hør, du ble ikke kidnappet.
341
00:52:35,000 --> 00:52:37,823
Det stemmer.
Jeg gjemte meg bak i bilen.
342
00:52:37,847 --> 00:52:38,960
Og hvis jeg ikke hadde...
343
00:52:38,984 --> 00:52:40,836
Og hvis ikke ... ville du det
sannsynligvis være død
344
00:52:40,860 --> 00:52:42,989
og det hadde vært mye bedre
for deg.
345
00:52:49,610 --> 00:52:51,149
Faren din var en idiot.
346
00:52:51,173 --> 00:52:52,999
For å prøve å beskytte familien sin?
347
00:52:53,367 --> 00:52:55,669
Å dø for
beskytte dem!
348
00:52:56,570 --> 00:52:58,389
Å dø!
349
00:53:01,290 --> 00:53:03,589
Ikke rør meg!
350
00:53:07,610 --> 00:53:12,383
Jeg har ikke prøvd
å gjøre noe dumt som å stikke av.
351
00:53:12,407 --> 00:53:15,903
Hvis jeg var deg, ville jeg ikke gitt slipp.
Ved første anledning vil jeg...
352
00:53:15,927 --> 00:53:19,669
Du vil
ikke tåle en halv dag her i dette området.
353
00:53:20,170 --> 00:53:23,743
Du er for myk. Gå bort!
354
00:53:23,767 --> 00:53:26,223
Jeg tåler ikke lukten din!
355
00:53:26,247 --> 00:53:29,429
Jeg tåler ikke lukten
av dine stinkende menn!
356
00:53:30,650 --> 00:53:34,029
Jeg tåler ikke engang min egen duft.
357
00:53:36,930 --> 00:53:39,943
Det er en elv der nede.
358
00:53:39,967 --> 00:53:42,343
Du kan bade.
359
00:53:42,367 --> 00:53:45,629
Vennene dine ville elske det.
360
00:53:49,370 --> 00:53:50,809
Richard!
361
00:54:07,370 --> 00:54:11,108
Ricardo. Ta dette
ung dame ned til elven
362
00:54:11,232 --> 00:54:13,501
og sørg for det
ingen plager henne.
363
00:54:13,810 --> 00:54:15,606
Hva med ham?
364
00:54:15,630 --> 00:54:16,725
Han?
365
00:54:17,650 --> 00:54:19,463
Han er en gentleman.
366
00:54:19,487 --> 00:54:20,700
Og du er en slange.
367
00:54:20,724 --> 00:54:22,222
Og du ber om trøbbel.
368
00:54:22,247 --> 00:54:24,909
Jeg bare ber om
bli stående alene.
369
00:54:25,650 --> 00:54:28,869
Ricardo, ta henne med til elven.
370
00:55:07,010 --> 00:55:09,129
Ricardo? Ja, frøken?
371
00:55:11,450 --> 00:55:12,976
Hva vil skje med meg?
372
00:55:13,000 --> 00:55:14,275
Vennligst ikke still spørsmål.
373
00:55:15,730 --> 00:55:18,589
Ricardo, fortell meg det.
374
00:55:20,090 --> 00:55:22,903
Du spør meg om ting
Jeg kan ikke svare.
375
00:55:22,927 --> 00:55:25,669
Eller du vil ikke.
Det er det samme.
376
00:55:26,050 --> 00:55:28,703
Vet du. Graven min ville
dekkes på ti minutter
377
00:55:28,727 --> 00:55:31,789
hvis McLain visste at vi snakket om det.
378
00:55:33,930 --> 00:55:37,463
Hvorfor tør du ikke fortelle meg det?
Ikke redd, frøken.
379
00:55:37,487 --> 00:55:39,229
Forsiktighet.
380
00:55:41,130 --> 00:55:43,663
Ingenting vil skje med deg.
381
00:55:43,687 --> 00:55:45,309
Nok.
382
00:55:46,770 --> 00:55:48,943
Hvis du er så ivrig etter å vite,
Jeg skal fortelle deg det.
383
00:55:48,967 --> 00:55:51,583
Fanger selges.
Solgt?
384
00:55:51,607 --> 00:55:54,749
Ja, solgt til høystbydende.
385
00:55:55,130 --> 00:55:57,189
Som storfe?
386
00:56:15,810 --> 00:56:17,549
Hvem er du?
387
00:56:18,290 --> 00:56:20,109
Hva vil du?
388
00:56:21,370 --> 00:56:24,223
Hva? Ikke si noe.
389
00:56:24,247 --> 00:56:27,383
Grover ...
Han spurte hva vi vil.
390
00:56:27,407 --> 00:56:29,776
Og det kommer du til
fortell ham om gullet, antar jeg.
391
00:56:29,800 --> 00:56:31,920
Så de vil vite hvor
vi er og dreper oss.
392
00:56:35,090 --> 00:56:37,669
Hortes, snu deg.
393
00:56:52,050 --> 00:56:53,469
La oss gå!
394
00:57:24,930 --> 00:57:28,309
Grover, vær stille.
Vi er i gang.
395
00:57:43,130 --> 00:57:45,469
De kan ikke være borte.
396
00:57:46,690 --> 00:57:51,023
Vi blir forbannet av en
djevelen som bare går opp i røyk
397
00:57:51,047 --> 00:57:54,023
Disse mennene er ekte, Hazel.
398
00:57:54,047 --> 00:57:57,889
La oss se dem igjen. Du kan
ikke være så heldig neste gang.
399
00:59:34,470 --> 00:59:37,163
Du er en tosk
for å prøve å rømme.
400
00:59:37,187 --> 00:59:39,323
Hvis en av de andre får
du alene...
401
00:59:39,347 --> 00:59:41,329
La meg gå!
402
00:59:41,550 --> 00:59:45,003
Jeg kan ikke gjøre det
403
00:59:45,027 --> 00:59:46,249
Jeg beklager.
404
01:02:12,000 --> 01:02:15,517
Takk, Isaac,
Jeg trodde jeg var over.
405
01:02:15,589 --> 01:02:16,889
Ja...
406
01:02:39,030 --> 01:02:42,203
Jeg vet ikke hva som skjer her
, men jeg finner ut av det.
407
01:02:42,227 --> 01:02:43,723
Slukk denne brannen!
408
01:02:43,747 --> 01:02:46,009
Du kan se røyken milevis herfra.
409
01:02:46,390 --> 01:02:47,809
Hassel...
410
01:02:48,670 --> 01:02:50,689
Hva synes du om dette?
411
01:02:51,150 --> 01:02:54,489
McLain.
Dette er djevelens verk.
412
01:03:24,230 --> 01:03:27,043
Hun er bundet!
Ro deg ned, gutt.
413
01:03:27,067 --> 01:03:31,209
Hun blir behandlet som et dyr.
Ta det med ro.
414
01:03:31,710 --> 01:03:33,409
Jeg går etter henne!
415
01:03:34,950 --> 01:03:39,883
Jeg dreper dem alle!
Du dreper deg selv hvis du ikke roer deg.
416
01:03:39,907 --> 01:03:42,683
Du kan ikke redde søsteren din ved å
løper rundt som en hodeløs kylling.
417
01:03:42,707 --> 01:03:44,529
Så tenk, gutt...
418
01:03:46,950 --> 01:03:49,489
Kanskje vi kan gjøre noe med det.
419
01:03:52,110 --> 01:03:53,689
McLain kommer!
420
01:03:55,790 --> 01:03:58,009
McLain kommer!
421
01:04:01,230 --> 01:04:03,089
Faren min er tilbake!
422
01:04:03,950 --> 01:04:05,889
Faren min er tilbake!
423
01:04:49,435 --> 01:04:50,929
Juan.
424
01:04:52,177 --> 01:04:55,089
Hvor er Juan?
425
01:05:02,571 --> 01:05:05,289
Pappa!
Hei, gutt.
426
01:05:09,628 --> 01:05:10,904
Var du et godt barn?
427
01:05:10,928 --> 01:05:13,329
Hei! Var du det?
428
01:05:24,150 --> 01:05:26,409
Farvel, banditt.
429
01:05:57,506 --> 01:06:01,443
Carmella, Carmella.
Hele byen kom for å ta imot meg...
430
01:06:01,467 --> 01:06:03,563
og hvor var min Carmella?
431
01:06:03,587 --> 01:06:07,489
Akkurat der du vil ha meg.
432
01:06:10,297 --> 01:06:13,769
Jeg skal vise deg
at ventetiden var verdt det.
433
01:06:18,470 --> 01:06:20,592
Hva tror du de skal gjøre med Lisa?
434
01:06:20,616 --> 01:06:24,628
Slik jeg ser det, er vi ca
ikke gi dem en sjanse til å gjøre noe.
435
01:06:24,652 --> 01:06:27,673
Vi?
Og hva gjelder gullet ditt?
436
01:06:27,697 --> 01:06:30,096
Det ene er ikke atskilt fra det andre.
437
01:06:30,120 --> 01:06:32,915
Vi får begge pakke eller ingen.
438
01:06:32,939 --> 01:06:35,803
Ikke misforstå, Tom.
439
01:06:35,827 --> 01:06:39,049
Det gullet betyr mer for meg
enn du kan forestille deg.
440
01:07:14,030 --> 01:07:17,123
Det blir veldig vanskelig
å komme inn der.
441
01:07:17,147 --> 01:07:21,049
Du kan se oss komme fra alle
retning.
442
01:07:21,830 --> 01:07:24,983
Vi må komme nærmere
bedre se hvem vi møter.
443
01:07:29,470 --> 01:07:31,009
Så skrek han!
444
01:07:38,910 --> 01:07:41,369
Og han gikk i gulvet sånn ...
445
01:07:49,150 --> 01:07:53,129
Han var døende og McLain skjøt.
446
01:07:58,070 --> 01:07:59,929
Og det var over.
447
01:08:04,190 --> 01:08:05,769
Orlando...
448
01:08:06,830 --> 01:08:08,409
Michael...
449
01:08:10,830 --> 01:08:13,049
Juan, Hortes ...
450
01:08:13,950 --> 01:08:16,489
Det var en demonreise!
451
01:08:20,950 --> 01:08:24,089
Djevelen har ikke gullet...
452
01:08:24,750 --> 01:08:26,689
men det gjør vi.
453
01:08:27,630 --> 01:08:30,729
Og mennene som
drepte vennene våre...
454
01:08:32,630 --> 01:08:34,689
vil være tilbake.
455
01:08:38,950 --> 01:08:41,123
Dette er bra,
vi er trygge her.
456
01:08:41,147 --> 01:08:43,409
La oss ta en titt.
457
01:09:00,510 --> 01:09:03,643
Kommer de tilbake til gruven?
Ja.
458
01:09:03,667 --> 01:09:07,363
Og de kunne ikke komme kl
en bedre tid.
459
01:09:07,387 --> 01:09:10,363
La oss bli her og vente.
460
01:09:10,387 --> 01:09:11,889
På hvilken?
461
01:09:12,390 --> 01:09:16,765
Mine to partnere fra byen.
462
01:09:16,789 --> 01:09:20,322
Du vet, Ned.
Det første en soldat gjør...
463
01:09:20,346 --> 01:09:23,631
før du fanger fienden
er å sjekke materialet.
464
01:09:23,655 --> 01:09:27,693
Sørge for at alt er i perfekt orden.
465
01:09:28,317 --> 01:09:31,759
Jeg sier ikke at jeg har vært en
offiser eller noe.
466
01:09:31,783 --> 01:09:35,468
Men det betyr ikke
Jeg kjenner ikke de militære måtene.
467
01:09:41,002 --> 01:09:42,905
Som dette for eksempel.
468
01:09:42,929 --> 01:09:45,737
Jeg skal vise deg, se.
469
01:09:45,761 --> 01:09:49,995
Når jeg gjør dette, betyr det
"Kom hit."
470
01:09:50,019 --> 01:09:52,164
Er det riktig? Se, se.
471
01:09:52,188 --> 01:09:55,946
Når jeg gjør dette, er det
betyr "Gå ned."
472
01:09:55,970 --> 01:09:57,858
"Magen på gulvet."
473
01:09:59,028 --> 01:10:00,349
Forstår du?
474
01:10:00,373 --> 01:10:03,459
Når jeg...
475
01:10:03,483 --> 01:10:05,949
Vel det er det.
476
01:10:05,973 --> 01:10:09,975
Kan du huske de to?
Selvfølgelig kan jeg det.
477
01:10:09,999 --> 01:10:13,664
Dette betyr: 'Kom hit'
og denne, 'Hold deg lav'.
478
01:10:13,688 --> 01:10:16,514
Hvilken. Forstår du?
479
01:10:17,018 --> 01:10:20,072
Kom igjen. La oss gå.
480
01:10:24,000 --> 01:10:25,893
Grover? Hva?
481
01:10:26,257 --> 01:10:29,719
De mistet en god offiser
når du forsvant.
482
01:10:30,100 --> 01:10:32,719
Fortell meg hva!
La oss gå.
483
01:10:37,860 --> 01:10:40,359
Jeg tror vi har besøk.
484
01:10:43,260 --> 01:10:46,399
La oss legge bort gullet i en
trygt sted.
485
01:11:38,220 --> 01:11:40,793
Det blir lett
å ta tak, ikke sant?
486
01:11:40,817 --> 01:11:43,433
Vi går inn og ut.
487
01:11:43,457 --> 01:11:46,593
Husk, du
kan ikke løpe fort akkurat nå.
488
01:11:58,700 --> 01:12:00,799
Hvorfor gjorde du det?
489
01:12:01,700 --> 01:12:03,679
Ned, Ned, Ned ...
490
01:12:07,140 --> 01:12:08,913
Grover. Hva er det?
491
01:12:08,937 --> 01:12:10,473
Hva er det?
492
01:12:10,497 --> 01:12:11,959
Hva?
493
01:12:13,060 --> 01:12:14,519
Dette her.
494
01:12:14,900 --> 01:12:16,839
Dick...
495
01:12:23,700 --> 01:12:26,553
Tror du det er nok dynamitt
å sprenge alle i luften?
496
01:12:26,577 --> 01:12:29,073
Nok til at de ikke fanger oss.
497
01:12:29,097 --> 01:12:31,799
Jeg vil ikke drepe noen, Tom.
498
01:12:40,860 --> 01:12:42,513
Hva i helvete er dette?
499
01:12:42,537 --> 01:12:46,159
Ikke skyt!
Jeg skal ikke skyte, ro deg ned.
500
01:12:51,300 --> 01:12:53,519
Ikke tråkk på anda!
501
01:12:54,940 --> 01:12:56,793
Hva var det?
502
01:12:56,817 --> 01:12:58,873
Min kamp gikk ut.
503
01:12:58,897 --> 01:13:00,719
Tenn en til!
504
01:13:05,700 --> 01:13:07,919
Ta en titt, ta en titt!
505
01:13:12,220 --> 01:13:14,193
Her er det gullet vårt.
506
01:13:14,257 --> 01:13:17,799
For en gjeng med idioter
for å gjøre det så enkelt.
507
01:13:18,940 --> 01:13:23,433
Jeg gir deg ikke så mye kreditt,
men dine militære synspunkter hjalp.
508
01:13:55,180 --> 01:13:58,239
Grover?
Shit...
509
01:14:06,260 --> 01:14:09,673
Hassel.
Der har du demonene dine.
510
01:14:19,860 --> 01:14:22,919
Demonene har forsvunnet.
Jeg føler meg rik og fri.
511
01:14:23,780 --> 01:14:26,593
Så kanskje tiden er inne.
512
01:14:26,617 --> 01:14:29,193
Tiden for hva, kompis?
513
01:14:29,217 --> 01:14:30,919
Å gå hjem.
514
01:14:31,860 --> 01:14:33,559
Hus?
515
01:14:35,340 --> 01:14:37,353
Hvis det var mulig...
516
01:14:37,377 --> 01:14:40,793
I byen min venter folk på Hazel ...
517
01:14:40,817 --> 01:14:42,953
å henge den på rådhuset.
518
01:14:42,977 --> 01:14:45,359
Sammen med Lupe, ikke sant?
519
01:14:47,140 --> 01:14:49,353
Gull kjøper alt.
520
01:14:49,377 --> 01:14:51,359
Kjøp din frihet.
521
01:14:52,500 --> 01:14:54,359
Kanskje.
522
01:14:55,980 --> 01:14:58,079
Hva skal du gjøre, kamerat?
523
01:14:59,660 --> 01:15:01,319
Jeg tror jeg går hjem.
524
01:15:04,500 --> 01:15:06,359
Tror du...
525
01:15:14,500 --> 01:15:16,599
tenker han.
526
01:15:17,580 --> 01:15:20,159
Du gjør narr av kjæresten din, ikke sant?
527
01:15:28,860 --> 01:15:31,713
Du vil ikke forlate meg her
med de to jævla barna dine!
528
01:15:31,737 --> 01:15:35,873
Hvilken galskap er dette?
Det burde vært en fest!
529
01:15:35,897 --> 01:15:38,239
På gullet!
På gull!
530
01:15:42,700 --> 01:15:46,679
Humberto!
Kom og bli med de andre.
531
01:16:24,260 --> 01:16:26,553
Jeg kan ikke vente lenger
Jeg må finne Lisa!
532
01:16:26,577 --> 01:16:28,479
Ok, Tom!
533
01:16:29,060 --> 01:16:31,513
Jeg må finne henne først.
534
01:16:31,537 --> 01:16:34,193
Vil du hjelpe meg?
Ja!
535
01:16:34,217 --> 01:16:36,799
Kom deg bak disse steinene på utkikk.
536
01:16:38,940 --> 01:16:40,273
Vær forsiktig.
537
01:16:40,297 --> 01:16:41,679
Alt er bra.
538
01:16:52,420 --> 01:16:56,113
Hei, kompis.
Tror du Hazel hadde rett?
539
01:16:56,137 --> 01:16:58,753
At de to mennene
vi drepte var demoner?
540
01:16:58,777 --> 01:17:03,073
De ga oss problemer,
som den blonde jenta.
541
01:17:03,097 --> 01:17:05,319
Kanskje vi burde drepe henne også.
542
01:17:45,898 --> 01:17:47,643
Jeg drepte deg nesten, gutt!
543
01:18:15,160 --> 01:18:17,219
Du er en heldig jente.
544
01:18:23,480 --> 01:18:26,973
Vennligst la meg være i fred.
Nei...
545
01:18:26,997 --> 01:18:29,419
Jeg vil gjøre mye mer enn det.
546
01:18:34,000 --> 01:18:35,779
Ingen!
547
01:18:38,120 --> 01:18:43,499
Jeg skal vise deg hvorfor du bør be
for Lupe å kjøpe deg i morgen.
548
01:18:50,320 --> 01:18:51,459
Rask!
549
01:18:52,840 --> 01:18:54,773
Vi må løpe.
Hvor skal du?
550
01:18:54,797 --> 01:18:56,859
Til perlen. Ricardo!
551
01:19:01,040 --> 01:19:03,493
Du dør der du står, Ricardo.
552
01:19:03,517 --> 01:19:05,379
Jeg dreper deg for dette.
553
01:19:12,240 --> 01:19:15,693
Tom!
Jeg trodde du var død!
554
01:19:15,717 --> 01:19:18,573
Har du det bra?
Hva skjedde med deg?
555
01:19:18,597 --> 01:19:21,333
Ok, nok om det.
556
01:19:21,357 --> 01:19:23,013
Har du det bra, Lisa?
557
01:19:23,037 --> 01:19:24,933
Har du hester?
Ja sir.
558
01:19:24,957 --> 01:19:28,379
Ta Lisa herfra,
det blir mye skyting.
559
01:19:29,400 --> 01:19:33,493
Hva med deg, Isaac?
Jeg har ennå ikke fått gullet mitt.
560
01:19:33,517 --> 01:19:34,933
Kanskje jeg kan...
561
01:19:34,957 --> 01:19:38,579
Kanskje søsteren din trenger
deg mer, gutt.
562
01:19:38,960 --> 01:19:40,619
Gå nå.
563
01:19:44,040 --> 01:19:45,259
Ok.
564
01:19:49,200 --> 01:19:50,659
Lupe er død.
565
01:19:52,560 --> 01:19:54,379
Lupe er død.
566
01:19:55,320 --> 01:19:58,693
Du så djevelen i drømmene dine.
Nei, Lupe er død.
567
01:19:58,717 --> 01:20:01,219
Mannen og jenta flyktet.
568
01:20:04,440 --> 01:20:05,933
Snakk med meg.
569
01:20:05,957 --> 01:20:09,633
En høy mann, med en
farge som jeg aldri har sett før.
570
01:20:10,157 --> 01:20:12,699
Jeg visste at jeg burde ha drept den fyren!
571
01:20:53,160 --> 01:20:57,133
Hei. Det er kvinner
og barn her!
572
01:20:57,157 --> 01:20:59,499
Jeg vil ikke skade noen!
573
01:21:00,320 --> 01:21:02,733
Hva i helvete vil du?
574
01:21:02,757 --> 01:21:06,139
Jeg husker ditt besøk i min gruve.
575
01:21:06,840 --> 01:21:10,213
Bare gi meg gullet
og jeg går!
576
01:21:10,237 --> 01:21:11,933
Kan vi snakke?
577
01:21:11,957 --> 01:21:14,499
Gi meg gullet!
578
01:21:15,400 --> 01:21:18,579
Det er her.
Hvorfor kommer du ikke og henter ham?
579
01:21:27,400 --> 01:21:29,499
Han er på oppdrag.
580
01:21:32,920 --> 01:21:34,659
Slutt å skyte.
581
01:21:36,280 --> 01:21:38,339
Gullet er ditt!
582
01:21:40,120 --> 01:21:42,019
Bare én mann!
583
01:21:43,000 --> 01:21:46,539
Jeg vil at du skal bli brakt hit.
Her inne.
584
01:21:47,560 --> 01:21:49,539
Den er på vei!
585
01:21:50,880 --> 01:21:52,419
Hassel..
586
01:21:53,680 --> 01:21:55,259
Taket.
587
01:22:00,440 --> 01:22:02,099
Carmella...
588
01:22:02,680 --> 01:22:04,099
Nei.
589
01:22:04,760 --> 01:22:08,979
Tror du virkelig vi gjør det
la deg levere gullet?
590
01:22:11,600 --> 01:22:13,339
Hassel?
591
01:22:14,200 --> 01:22:15,773
Og?
592
01:22:15,797 --> 01:22:17,053
Dekk meg.
593
01:22:17,077 --> 01:22:18,613
Jeg forstår.
594
01:22:18,637 --> 01:22:21,219
La oss få det tilbake, kompis.
595
01:22:22,760 --> 01:22:25,139
Det kan du regne med.
596
01:22:29,360 --> 01:22:31,179
Veldig bra.
597
01:22:31,680 --> 01:22:33,459
Kom inn her.
598
01:22:33,960 --> 01:22:35,539
Sakte.
599
01:22:39,200 --> 01:22:41,979
Hvordan går det? Veldig bra.
600
01:22:45,480 --> 01:22:48,379
Legg gullet mitt på toppen av den steinen.
601
01:22:50,280 --> 01:22:52,219
Som du ønsker.
602
01:22:53,520 --> 01:22:55,139
Sakte.
603
01:23:03,960 --> 01:23:06,459
Nå løfter du hendene høyt i været.
604
01:23:09,440 --> 01:23:11,459
Og kom deg ut herfra.
605
01:23:16,640 --> 01:23:19,373
Jeg tror du
har spilt dette spillet før.
606
01:23:19,397 --> 01:23:21,299
En eller to ganger.
607
01:23:31,880 --> 01:23:33,019
Nå!
608
01:23:53,720 --> 01:23:55,453
Hvor mye kan vi fortsatt ha?
609
01:23:55,477 --> 01:23:57,733
Denne mannen er en svart djevel.
610
01:23:57,757 --> 01:23:59,699
Jeg kunne ikke gått glipp av det!
611
01:24:02,280 --> 01:24:05,779
Du hører ikke etter, er du gutt?
Jeg trodde du kom til å få problemer.
612
01:24:06,800 --> 01:24:09,299
Få det gullet.
Gå inn.
613
01:24:21,680 --> 01:24:24,973
Gå. Jeg tar igjen deg senere.
Og du?
614
01:24:24,997 --> 01:24:27,179
Jeg vil legge igjen noe.
615
01:24:33,280 --> 01:24:36,493
Sir,
du er litt av en fighter.
616
01:24:36,517 --> 01:24:38,419
Du har min takknemlighet.
617
01:25:19,000 --> 01:25:22,099
Hvor ble han av?
Han er der borte!
618
01:25:45,840 --> 01:25:47,099
Isak!
619
01:25:48,120 --> 01:25:50,739
Isak!
Tom.
620
01:25:56,200 --> 01:25:57,779
Isak...
621
01:25:58,920 --> 01:26:00,413
Isak!
622
01:26:00,437 --> 01:26:02,979
Vær så snill
ikke dø, Isaac.
623
01:26:03,520 --> 01:26:04,899
Isak.
624
01:26:05,760 --> 01:26:07,419
Isak!
625
01:26:07,840 --> 01:26:10,139
Reis deg, Isaac.
626
01:26:13,480 --> 01:26:15,133
La oss gå!
627
01:26:15,157 --> 01:26:17,253
Kom igjen, Isaac, reis deg!
628
01:26:17,277 --> 01:26:19,093
Vi må ut herfra,
la oss gå!
629
01:26:19,117 --> 01:26:21,293
Jeg kan ikke forlate ham!
Han er min venn!
630
01:26:21,317 --> 01:26:24,459
Men han er død!
Kom igjen før de dreper oss!
631
01:26:24,920 --> 01:26:27,533
McLain! McLain, hvor er du?
632
01:26:27,557 --> 01:26:29,453
Jeg er her, hold kjeft.
633
01:26:29,477 --> 01:26:31,059
Han er i live.
634
01:26:31,480 --> 01:26:33,333
Ta søsteren min og kom deg ut herfra.
635
01:26:33,357 --> 01:26:36,339
Vi sees senere.
Men de vil drepe deg!
636
01:26:37,120 --> 01:26:38,120
Ga!
637
01:26:45,680 --> 01:26:46,979
Ga.
638
01:27:21,360 --> 01:27:24,539
Vel gutt. Jeg er glad for det
se at du ikke er skadet.
639
01:27:29,243 --> 01:27:32,619
Se deg rundt.
Har det ikke allerede vært for mange dødsfall?
640
01:27:34,422 --> 01:27:36,579
Hva er navnet ditt, sønn?
641
01:27:38,419 --> 01:27:40,939
Vi kan være venner.
642
01:27:42,967 --> 01:27:44,943
Kom igjen.
643
01:27:44,967 --> 01:27:46,859
Gi meg pistolen.
644
01:27:47,680 --> 01:27:50,299
Kom igjen, jeg tar deg hjem.
645
01:29:57,275 --> 01:30:01,525
SLUTT